1
00:00:00,100 --> 00:00:04,271
Eerder in Georgie en Mandy's
Eerste huwelijk...

2
00:00:04,272 --> 00:00:05,962
Vertel het me alsjeblieft
in de toekomst

3
00:00:05,963 --> 00:00:07,540
jij en Chloe zullen dat zijn
voorzichtiger.

4
00:00:07,541 --> 00:00:09,210
Ze heeft het uitgemaakt met mij.

5
00:00:09,943 --> 00:00:11,011
Chloë heeft gebeld.

6
00:00:11,112 --> 00:00:12,846
Ga het halen, zoon.

7
00:00:12,847 --> 00:00:14,281
De vorige keer was je er niet bij.

8
00:00:14,282 --> 00:00:16,050
- Hij was een wrak.
- Dat was ik.

9
00:00:16,150 --> 00:00:18,252
- En hij komt net over haar heen.
- Ik ben.

10
00:00:18,253 --> 00:00:19,719
Dat doet hij dus zeker niet
wil haar nog eens zien.

11
00:00:19,720 --> 00:00:20,687
Ik misschien.

12
00:00:20,688 --> 00:00:21,955
Kerel.

13
00:00:22,022 --> 00:00:24,258
Ik dacht een beetje aan je familie
zou mij misschien haten.

14
00:00:24,358 --> 00:00:26,727
Dat doen ze. Groots.

15
00:00:27,628 --> 00:00:29,463
Zul jij?

16
00:00:29,530 --> 00:00:31,165
Dat deed ik.

17
00:00:31,265 --> 00:00:34,034
Dat zou ik waarschijnlijk wel moeten doen, maar dat doe ik niet.

18
00:00:34,135 --> 00:00:35,703
Een beetje ongemakkelijk, nietwaar?

19
00:00:35,803 --> 00:00:37,971
Zelfs voor mij,
en dat wil wat zeggen.

20
00:00:43,344 --> 00:00:45,713
Nou, we zijn een beetje
vandaag geklopt

21
00:00:45,714 --> 00:00:48,215
maar ik zal je wat vertellen,
Laat me met mijn monteur praten.

22
00:00:48,216 --> 00:00:50,084
Ik zorg ervoor dat je auto er is
is de volgende.

23
00:00:50,184 --> 00:00:52,052
- Bedankt.
- (telefoon gaat)

24
00:00:52,653 --> 00:00:53,887
Excuseer mij even.

25
00:00:53,987 --> 00:00:55,055
McAllister Auto.

26
00:00:55,156 --> 00:00:57,991
Oh ja,
uh, we lopen achter,

27
00:00:57,992 --> 00:00:59,526
maar laat me met mijn monteur praten.

28
00:00:59,527 --> 00:01:01,262
Ik zorg ervoor dat je auto er is
is de volgende.

29
00:01:02,363 --> 00:01:05,199
Ik zeg dat alleen maar,
jij bent het zeker.

30
00:01:06,334 --> 00:01:07,968
Ruben?!

31
00:01:08,222 --> 00:01:12,739
Ruben, wat ben je aan het doen?
We hebben allemaal een back-up.

32
00:01:12,740 --> 00:01:15,150
RUBEN: Ik heb het tegenovergestelde
probleem hier.

33
00:01:15,209 --> 00:01:16,710
Nou, haast je.

34
00:01:16,810 --> 00:01:18,279
Mijn maag is een puinhoop.

35
00:01:18,412 --> 00:01:19,792
Ik denk dat het iets is dat ik gegeten heb.

36
00:01:19,913 --> 00:01:21,949
We hebben hetzelfde gegeten, het gaat goed.

37
00:01:21,950 --> 00:01:23,416
(inspannen):
Als ik hier niet weg kom,

38
00:01:23,417 --> 00:01:25,253
Vertel mijn Abuela dat ik van haar hou.

39
00:01:25,353 --> 00:01:27,255
? ?

40
00:01:31,251 --> 00:01:34,261
Georgie, ik heb het nodig
om de badkamer te gebruiken.

41
00:01:34,262 --> 00:01:36,264
GEORGIE:
Niet zo veel als ik.

42
00:01:36,364 --> 00:01:37,898
Wat moet ik doen?

43
00:01:37,899 --> 00:01:39,499
Gebruik het tankstation
aan de overkant van de straat.

44
00:01:39,500 --> 00:01:40,550
(jammert)

45
00:01:40,634 --> 00:01:42,684
Nee, ze zijn aardig,
Dat kan ik ze niet aandoen.

46
00:01:43,637 --> 00:01:45,867
Ik denk dat er iets mis was
met die chili.

47
00:01:46,740 --> 00:01:48,142
Uh-oh.

48
00:01:48,909 --> 00:01:51,312
GEORGIE:
Hé, weet jij waar de zuiger is?

49
00:01:52,045 --> 00:01:53,447
Hallo?

50
00:01:53,547 --> 00:01:55,849
Kerel, dit is niet grappig!
Ik heb het nodig!

51
00:01:57,218 --> 00:01:59,220
? ?

52
00:02:18,239 --> 00:02:19,507
(koos)

53
00:02:28,649 --> 00:02:30,451
Geef mij de dopsleutel.

54
00:02:31,585 --> 00:02:32,635
Ja.

55
00:02:32,653 --> 00:02:33,754
Nee.

56
00:02:33,821 --> 00:02:34,871
(braken)

57
00:02:34,922 --> 00:02:36,190
Chili?

58
00:02:37,291 --> 00:02:38,992
Chili is al lang verdwenen.

59
00:02:39,126 --> 00:02:40,994
Ik weet niet wat dat is.

60
00:02:42,330 --> 00:02:43,597
Uh-oh.

61
00:02:43,664 --> 00:02:45,433
(braken)

62
00:02:46,634 --> 00:02:48,101
Gaat het?

63
00:02:48,202 --> 00:02:51,772
Als we de Chili-man vermoorden, nee
rechtbank in Texas zou ons veroordelen.

64
00:02:51,839 --> 00:02:55,509
Whataya zegt dat we sluiten
en ga naar huis.

65
00:02:55,643 --> 00:02:57,645
Er zijn nog vijf auto's
in de kavel.

66
00:02:57,745 --> 00:02:59,179
Neem wat Pepto.

67
00:02:59,280 --> 00:03:01,582
Ik had wat Pepto.

68
00:03:01,682 --> 00:03:03,251
Oh, dat verklaart het roze.

69
00:03:04,285 --> 00:03:06,620
We kunnen ons hier doorheen worstelen.

70
00:03:06,687 --> 00:03:08,522
(pieper zoemt)

71
00:03:08,622 --> 00:03:09,823
(kreunt)

72
00:03:09,890 --> 00:03:11,325
Schiet.

73
00:03:11,425 --> 00:03:12,860
Ik heb een sleepdienst.

74
00:03:12,993 --> 00:03:14,528
Gaat het hier goed met je?

75
00:03:14,662 --> 00:03:16,564
Het komt goed met je
op pad?

76
00:03:16,697 --> 00:03:19,333
Ja, weinig frisse lucht
zal mij waarschijnlijk goed doen.

77
00:03:22,069 --> 00:03:23,237
Voor het geval dat.

78
00:03:26,540 --> 00:03:27,708
(gromt)

79
00:03:27,841 --> 00:03:29,243
Gaat het?

80
00:03:29,377 --> 00:03:31,945
Het gaat goed, ik heb gewoon iets gegeten.

81
00:03:33,046 --> 00:03:35,249
(kreunend)

82
00:03:35,349 --> 00:03:36,984
Je klinkt niet goed.

83
00:03:37,050 --> 00:03:38,886
Nee, nee, met mij gaat het goed.

84
00:03:38,986 --> 00:03:40,254
Dit duurt maar even.

85
00:03:43,857 --> 00:03:45,826
(braken)

86
00:03:45,926 --> 00:03:48,095
(hoest, kreunt)

87
00:03:51,399 --> 00:03:54,234
Onnodig te zeggen,
deze is van het huis.

88
00:03:57,731 --> 00:04:01,073
- (douche loopt)
- CONNOR: * Baby van mij?

89
00:04:01,074 --> 00:04:03,243
? Baby van mij...?

90
00:04:05,012 --> 00:04:06,714
- (hijgt)
- (Chloe gilt)

91
00:04:06,780 --> 00:04:08,382
Het spijt me. Sorry.

92
00:04:10,884 --> 00:04:12,252
Sorry!

93
00:04:12,353 --> 00:04:13,887
Mm-hmm.

94
00:04:13,987 --> 00:04:15,977
Oké, ik zal er zijn
zodra ik kan.

95
00:04:16,023 --> 00:04:17,391
Wat is er aan de hand?

96
00:04:17,491 --> 00:04:19,593
Georgie en Ruben kregen
voedselvergiftiging.

97
00:04:19,727 --> 00:04:21,429
(hijgt):
O nee.

98
00:04:21,529 --> 00:04:23,759
Ja, blijkbaar
het komt er aan beide kanten uit.

99
00:04:24,031 --> 00:04:26,434
Waarom vertel je mij dat?

100
00:04:26,534 --> 00:04:29,437
Geloof me, dat is de beste manier
om erachter te komen.

101
00:04:30,270 --> 00:04:33,607
Jim, ik heb net Chloe gevonden
in Connors bed.

102
00:04:33,741 --> 00:04:35,809
Dat zeg je niet. Ik moet gaan.

103
00:04:37,010 --> 00:04:38,312
Waar ga je heen?

104
00:04:38,446 --> 00:04:40,448
Problemen in de winkel.

105
00:04:41,281 --> 00:04:42,616
Wat gaan we doen?

106
00:04:42,716 --> 00:04:44,585
Problemen in de winkel.
Ik moet gaan.

107
00:04:45,753 --> 00:04:47,955
?

108
00:04:51,992 --> 00:04:54,161
(zucht):
O, godzijdank.

109
00:04:54,294 --> 00:04:56,129
Oh, lieverd, je ziet er verschrikkelijk uit.

110
00:04:56,263 --> 00:04:57,465
Wat heb je gegeten?

111
00:04:57,565 --> 00:04:59,232
- We hadden een paar slechte-
- Zeg het niet.

112
00:04:59,299 --> 00:05:01,034
Dat woord zeggen we nooit meer.

113
00:05:02,102 --> 00:05:03,971
Ga naar huis, ik heb dit.

114
00:05:04,104 --> 00:05:06,139
O, we hebben dit.

115
00:05:06,273 --> 00:05:08,008
Echt? Ga je helpen?

116
00:05:08,141 --> 00:05:10,544
Jij denkt dat ik dat wil
om daarmee naar huis te gaan?

117
00:05:11,945 --> 00:05:13,747
?

118
00:05:15,849 --> 00:05:17,250
Hoi.

119
00:05:17,317 --> 00:05:19,152
Hallo.

120
00:05:20,421 --> 00:05:22,956
Ik hoorde dat je Chloe zag.

121
00:05:23,056 --> 00:05:25,559
Ik heb veel Chloe gezien.

122
00:05:26,627 --> 00:05:28,829
(zucht):
Ze schaamde zich echt.

123
00:05:28,962 --> 00:05:30,631
Hoe zit het met mij?

124
00:05:30,632 --> 00:05:33,132
Je had het mij kunnen vertellen
ze bracht de nacht door.

125
00:05:33,133 --> 00:05:36,269
Dat had ik wel gedaan, maar ik wilde niet
je wordt er allemaal raar van.

126
00:05:36,336 --> 00:05:37,838
(lachen)

127
00:05:37,938 --> 00:05:39,740
Ik word niet raar.

128
00:05:39,741 --> 00:05:42,842
Ik wist het niet eens
jullie waren weer een koppel.

129
00:05:42,843 --> 00:05:44,512
Dat is niet zo, we zijn gewoon vrienden.

130
00:05:44,645 --> 00:05:47,848
Vrienden zien elkaar niet
privé delen.

131
00:05:47,948 --> 00:05:50,884
En we zijn bij raar aangekomen.

132
00:05:51,018 --> 00:05:52,653
Nee. Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

133
00:05:52,753 --> 00:05:53,803
Ik kan cool zijn.

134
00:05:53,887 --> 00:05:55,288
Ik denk niet dat je dat kunt.

135
00:05:56,289 --> 00:05:59,192
O, alsjeblieft,
Ik leefde in de jaren zestig.

136
00:05:59,292 --> 00:06:01,395
Ik ben geen fuddy-duddy.

137
00:06:02,362 --> 00:06:05,365
Mensen die 'fuddy-duddy' zeggen
zijn fuddy-duddies.

138
00:06:05,466 --> 00:06:07,635
Verander niet van onderwerp.

139
00:06:07,701 --> 00:06:09,236
(ademt uit)

140
00:06:09,336 --> 00:06:10,776
Chloe en ik zijn gewoon vrienden,

141
00:06:10,838 --> 00:06:12,906
en soms geeft ze geld uit
de nacht

142
00:06:13,006 --> 00:06:14,975
maar we zetten niet
een etiket erop.

143
00:06:15,876 --> 00:06:17,445
Koel.

144
00:06:18,045 --> 00:06:19,580
Dat is cool.

145
00:06:21,314 --> 00:06:23,451
Etiketten zijn zo vervelend.

146
00:06:27,020 --> 00:06:28,656
?

147
00:06:28,657 --> 00:06:31,123
- Bedankt voor uw zaken.
- Mm-hmm.

148
00:06:31,124 --> 00:06:32,926
Alsjeblieft. Sorry voor het wachten.

149
00:06:32,927 --> 00:06:34,326
Geen probleem.
Ik kwam zomaar de straat oversteken

150
00:06:34,327 --> 00:06:35,467
en pakte wat lunch.

151
00:06:35,496 --> 00:06:37,297
- Het chilirestaurant?
- Ja.

152
00:06:40,901 --> 00:06:42,703
Oké, eh,
je hebt niet veel tijd.

153
00:06:42,704 --> 00:06:44,336
Ja, je wilt naar huis rijden
nu.

154
00:06:44,337 --> 00:06:46,073
Stop nergens voor.

155
00:06:46,206 --> 00:06:48,241
- Waarom?
- Ga gewoon, vrouw.

156
00:06:50,410 --> 00:06:51,912
Hoe gaat het met die afstemming?

157
00:06:51,913 --> 00:06:52,945
Klaar.

158
00:06:52,946 --> 00:06:54,715
We zijn bijna ingehaald.

159
00:06:54,815 --> 00:06:55,949
Kan ik helpen?

160
00:06:56,083 --> 00:06:58,418
Je wilt eigenlijk
om je handen vuil te maken?

161
00:06:58,519 --> 00:06:59,887
Ja.

162
00:06:59,888 --> 00:07:01,521
Je weet wel, toen je nog een kind was
en ik bood aan om je te leren,

163
00:07:01,522 --> 00:07:04,592
je zei, en ik citeer: "Ew."

164
00:07:04,593 --> 00:07:07,059
Oké, ik heb een driejarige.

165
00:07:07,060 --> 00:07:09,630
Je zou het niet geloven
wat er uit haar komt.

166
00:07:09,730 --> 00:07:11,565
Oké, laten we het eens proberen.

167
00:07:11,665 --> 00:07:13,285
Ik kan wel handschoenen dragen, toch?

168
00:07:13,333 --> 00:07:14,535
Ik heb net een manicure gekregen.

169
00:07:15,536 --> 00:07:17,037
? ?

170
00:07:18,071 --> 00:07:20,001
Ik bedoel tenslotte
zij heeft hem doorverbonden,

171
00:07:20,007 --> 00:07:22,109
waarom zou hij willen
vrienden met haar zijn?

172
00:07:22,242 --> 00:07:24,812
Laat staan een vriend
hij slaapt mee.

173
00:07:24,945 --> 00:07:26,146
(zwak):
Uh-huh.

174
00:07:26,147 --> 00:07:29,215
En wie slaapt
toch met hun vrienden?

175
00:07:29,216 --> 00:07:30,350
Ik bedoel: heb vrienden.

176
00:07:30,450 --> 00:07:33,487
Ik speel bridge met ze
en kleding blijft aan.

177
00:07:34,421 --> 00:07:35,723
Mm-hmm.

178
00:07:36,690 --> 00:07:39,160
Ik wil geen label plakken
op hun relatie.

179
00:07:39,192 --> 00:07:41,061
Etiketten zijn belangrijk.

180
00:07:41,062 --> 00:07:42,962
Hoe weet je welke maat
jouw kleding is?

181
00:07:42,963 --> 00:07:44,013
Een etiket.

182
00:07:44,014 --> 00:07:45,932
Hoe weet je dat
als het eten over de houdbaarheidsdatum is?

183
00:07:45,933 --> 00:07:47,801
Een etiket.

184
00:07:47,802 --> 00:07:49,268
Hoe weet je dat
met wie je moet slapen

185
00:07:49,269 --> 00:07:50,804
en met wie ga je naar de film?

186
00:07:50,904 --> 00:07:51,954
Een etiket?

187
00:07:51,972 --> 00:07:53,306
Een etiket!

188
00:07:58,111 --> 00:07:59,412
Bedankt.

189
00:07:59,479 --> 00:08:01,481
Heb je honing toegevoegd?

190
00:08:04,752 --> 00:08:06,554
Ik hou van je, Abuela.

191
00:08:08,021 --> 00:08:10,090
? ?

192
00:08:10,091 --> 00:08:11,958
Gewoon omdat ik nog steeds
woon thuis

193
00:08:11,959 --> 00:08:14,729
betekent niet dat mama het moet weten
Al mijn zaken, toch?

194
00:08:14,762 --> 00:08:16,930
(toilet doorspoelen)

195
00:08:16,997 --> 00:08:19,099
Luister je wel naar mij?

196
00:08:19,166 --> 00:08:20,216
GEORGIE:
Uh-huh.

197
00:08:20,267 --> 00:08:22,269
? ?

198
00:08:23,336 --> 00:08:25,272
(zoemend)

199
00:08:25,372 --> 00:08:26,740
(gromt)

200
00:08:26,741 --> 00:08:29,441
Daar ga je, je bent net geroteerd
uw eerste set banden.

201
00:08:29,442 --> 00:08:31,278
Jawel, dat heb ik gedaan.

202
00:08:31,279 --> 00:08:34,380
Je weet dat er een tijd was
Ik dacht McAllister Auto

203
00:08:34,381 --> 00:08:36,316
het zou een familiebedrijf worden.

204
00:08:36,383 --> 00:08:38,619
Jij neemt het op een dag over.

205
00:08:38,719 --> 00:08:40,020
Oh.

206
00:08:40,120 --> 00:08:41,555
Ew.

207
00:08:42,923 --> 00:08:45,559
Je bent teleurgesteld
hoe het is afgelopen?

208
00:08:45,693 --> 00:08:46,994
Nee.

209
00:08:46,995 --> 00:08:49,729
Georgie runt de winkel,
Ik heb een prachtige kleinkind,

210
00:08:49,730 --> 00:08:51,698
Op een dag zal Connor dat zijn
jouw probleem.

211
00:08:51,699 --> 00:08:53,634
Alles is deining.

212
00:08:54,868 --> 00:08:58,606
Je weet dat je, eh,
heb mij niet op je lijst vermeld.

213
00:08:58,706 --> 00:09:00,340
Oh, kom op, je doet het geweldig.

214
00:09:00,440 --> 00:09:02,475
TV-weermeisje.

215
00:09:02,476 --> 00:09:04,911
Ik wist altijd al dat je dat zou doen
iets bijzonders.

216
00:09:04,912 --> 00:09:06,146
Ach.

217
00:09:06,147 --> 00:09:08,314
Ook al duurde het zo lang
om van de universiteit te komen,

218
00:09:08,315 --> 00:09:09,750
Ik begon het me af te vragen.

219
00:09:10,651 --> 00:09:11,785
Ach.

220
00:09:11,885 --> 00:09:15,388
Maar toen ben je afgestudeerd
en kreeg meteen een baan.

221
00:09:15,488 --> 00:09:16,824
Bedankt.

222
00:09:16,924 --> 00:09:20,160
Totdat je werd ontslagen
en aangereden door een tiener.

223
00:09:21,028 --> 00:09:22,429
Oké.

224
00:09:22,430 --> 00:09:25,097
Maar het is je gelukt
om de zaken om te draaien.

225
00:09:25,098 --> 00:09:27,100
Ja, dat deed ik.

226
00:09:27,101 --> 00:09:30,069
Ik bedoel, je noemde God inderdaad een vrouw
op televisie,

227
00:09:30,070 --> 00:09:31,538
en stopte met uitzenden.

228
00:09:31,605 --> 00:09:34,041
Th-dat...
Dat was gênant.

229
00:09:35,075 --> 00:09:39,246
Maar over het algemeen,
jij denkt dat ik speciaal ben

230
00:09:39,379 --> 00:09:41,081
en je bent trots op mij.

231
00:09:41,181 --> 00:09:43,651
Ja, dat denk ik wel.

232
00:09:44,752 --> 00:09:46,519
Het was heel lief.

233
00:09:46,586 --> 00:09:48,455
ik bedoel,
hij zei dat hij trots op mij was.

234
00:09:48,588 --> 00:09:49,890
(zwak):
Uh-huh.

235
00:09:50,958 --> 00:09:52,092
O, o, o.

236
00:09:52,192 --> 00:09:53,861
Ik heb mijn eerste set banden gerouleerd.

237
00:09:53,862 --> 00:09:55,995
Ik bedoel, ik dacht het zeker
Ik zou een nagel breken,

238
00:09:55,996 --> 00:09:58,197
maar ik heb een paar handschoenen gevonden
en dat deed de truc.

239
00:09:58,198 --> 00:10:00,433
(luid kreunend)

240
00:10:00,533 --> 00:10:03,270
? La Linda Manita?

241
00:10:03,403 --> 00:10:05,773
? Wat is je beb�?

242
00:10:05,873 --> 00:10:09,576
? Qu� linda, qu� bella?

243
00:10:09,643 --> 00:10:12,545
BEIDE:
? Wat precies is. ?

244
00:10:20,988 --> 00:10:23,223
Je weet zeker dat het in orde is
dat ik hier ben?

245
00:10:23,323 --> 00:10:25,225
Ja, ik heb met mijn moeder gesproken.

246
00:10:25,292 --> 00:10:27,294
- En het ging goed?
- Oh God, nee.

247
00:10:28,461 --> 00:10:30,698
Probeer mijn vader niet te flashen.

248
00:10:31,598 --> 00:10:35,068
Ben je in orde met alles?

249
00:10:35,168 --> 00:10:36,603
Je bedoelt ons?

250
00:10:36,670 --> 00:10:39,106
Het gaat goed met me. Jij?

251
00:10:39,172 --> 00:10:40,222
Ja.

252
00:10:40,307 --> 00:10:41,875
Ik ben blij.

253
00:10:42,976 --> 00:10:44,477
Wij spelen samen muziek,

254
00:10:44,611 --> 00:10:47,347
wij doen andere dingen samen.

255
00:10:47,447 --> 00:10:48,682
Wat is er niet leuk aan?

256
00:10:48,816 --> 00:10:51,318
Ik hou wel van andere dingen.

257
00:10:52,285 --> 00:10:56,356
En dat hebben we al gedaan
muziek gespeeld, dus...

258
00:11:00,193 --> 00:11:02,062
Eén seconde.

259
00:11:06,133 --> 00:11:08,368
Oké, het gaat goed met ons.

260
00:11:08,902 --> 00:11:12,104
(muziek speelt zachtjes
via de radio)

261
00:11:12,105 --> 00:11:13,873
Hé, waarom doen we dat niet?
andere dingen met auto's?

262
00:11:13,874 --> 00:11:15,208
Je weet wel, motordingen.

263
00:11:15,342 --> 00:11:16,609
Nou ja, wij zijn gespecialiseerd.

264
00:11:16,710 --> 00:11:19,479
Banden, remmen, ophangingen,
enzovoort.

265
00:11:19,579 --> 00:11:22,615
Weet je het niet
hoe moet ik motordingen doen?

266
00:11:24,017 --> 00:11:26,453
Ik weet hoe ik motordingen moet doen.

267
00:11:26,454 --> 00:11:27,686
Het hoeft niets te zijn
beschaamd over.

268
00:11:27,687 --> 00:11:29,789
Ik bedoel, je zou het niet vragen
een dermatoloog

269
00:11:29,790 --> 00:11:31,591
hersenoperatie te doen.

270
00:11:31,691 --> 00:11:33,393
- Dat zou je niet doen.
- Weet je, omdat

271
00:11:33,526 --> 00:11:35,295
ze weten niet hoe.

272
00:11:35,296 --> 00:11:39,031
Hé, hoe zit het met, hoe zit het met,
lichaamswerk?

273
00:11:39,032 --> 00:11:40,366
- Deuken en krassen?
- (muziekvolume neemt toe)

274
00:11:40,367 --> 00:11:42,069
Ik bedoel, hoe moeilijk kan dat zijn?

275
00:11:42,169 --> 00:11:43,804
Ik kan een hint begrijpen!

276
00:11:43,871 --> 00:11:45,238
Bewijs het!

277
00:11:48,081 --> 00:11:52,244
Ik heb geoefend
verschillende handgeklap.

278
00:11:52,245 --> 00:11:53,413
Waarom?

279
00:11:53,546 --> 00:11:56,683
Soms vereisen liedjes dit
een speciaal soort klap.

280
00:11:56,784 --> 00:11:57,918
Platte hand.

281
00:11:59,019 --> 00:12:00,520
Gecupt.

282
00:12:00,587 --> 00:12:02,389
Kreeft.

283
00:12:03,056 --> 00:12:05,759
Die heb ik uitgevonden
voor mensen die een arm missen.

284
00:12:06,693 --> 00:12:08,929
Oh. Hallo.

285
00:12:09,029 --> 00:12:12,432
Mevrouw McAllister,
Het spijt me zo van gisteren.

286
00:12:12,565 --> 00:12:15,368
Mijn schuld, ik had moeten kloppen.

287
00:12:15,468 --> 00:12:17,670
De volgende keer doen we de deur op slot.

288
00:12:17,771 --> 00:12:19,606
Koel, koel.

289
00:12:19,706 --> 00:12:22,442
Nou, ik ben blij dat jullie twee...

290
00:12:23,276 --> 00:12:24,577
... wat dan ook.

291
00:12:24,677 --> 00:12:25,745
Gewoon vrienden.

292
00:12:25,846 --> 00:12:28,015
Ik wilde het niet labelen.

293
00:12:28,115 --> 00:12:30,050
We moeten weer gaan oefenen.

294
00:12:30,150 --> 00:12:31,852
Waar oefen je voor?

295
00:12:31,919 --> 00:12:34,654
Een vriend van mij heeft ons aangesloten
met een paar optredens.

296
00:12:34,754 --> 00:12:36,623
O, misschien kom ik wel
check je uit.

297
00:12:36,624 --> 00:12:37,857
Ze zijn eigenlijk niet in de stad.

298
00:12:37,858 --> 00:12:39,525
echtpaar in Austin,
één in Llubbock,

299
00:12:39,526 --> 00:12:41,216
en dan zijn we klaar
in Houston.

300
00:12:41,829 --> 00:12:43,030
Waar ga je slapen?

301
00:12:43,130 --> 00:12:44,898
De drummer heeft een busje.

302
00:12:44,998 --> 00:12:48,135
Drie vrienden slapen
in een busje. Koel.

303
00:12:49,202 --> 00:12:50,770
Vijf eigenlijk.

304
00:12:50,904 --> 00:12:54,241
En je zit prima in een busje
met vier andere jongens?

305
00:12:54,341 --> 00:12:55,608
Drie van hen zijn meisjes.

306
00:12:55,742 --> 00:12:58,411
(lacht):
O, wauw. Geweldig.

307
00:13:00,180 --> 00:13:02,983
Georgie, mijn zoon is een slet.

308
00:13:03,817 --> 00:13:05,986
(telefoon rinkelt)

309
00:13:09,857 --> 00:13:13,193
- Hallo?
- Kerel, ik heb een gunst nodig.

310
00:13:17,164 --> 00:13:18,932
Gracias, Abuela.

311
00:13:24,671 --> 00:13:26,206
Oké, de inventaris is bijgewerkt.

312
00:13:26,306 --> 00:13:27,356
- Bedankt.
- (hijgt)

313
00:13:27,357 --> 00:13:28,807
Wat doe jij hier?

314
00:13:28,808 --> 00:13:31,144
Geef je de band een bad?

315
00:13:31,145 --> 00:13:33,345
Ik zoek naar luchtbellen.

316
00:13:33,346 --> 00:13:34,847
Zo weet je het
waar het gat zit.

317
00:13:34,848 --> 00:13:36,316
Oh.

318
00:13:36,317 --> 00:13:38,650
CeeCee maakt graag
kleine scheetbellen in het bad.

319
00:13:38,651 --> 00:13:40,687
Ze vindt het hilarisch.

320
00:13:40,820 --> 00:13:43,423
Oh. Daar is het gat.

321
00:13:43,523 --> 00:13:45,425
O ja. Kijk daar eens naar.

322
00:13:45,525 --> 00:13:46,759
Dus, wat is het volgende?

323
00:13:46,760 --> 00:13:48,995
Nou, als het aan de zijmuur is,
je hebt een nieuwe band nodig,

324
00:13:48,996 --> 00:13:51,631
maar dit is op het loopvlak,
zodat we het kunnen patchen.

325
00:13:51,632 --> 00:13:53,832
Verdienen we niet meer geld?
nieuwe banden verkopen?

326
00:13:53,833 --> 00:13:56,036
Ja, maar dat is het
een beetje oneerlijk.

327
00:13:56,037 --> 00:13:57,436
Een beetje?
(blaast framboos)

328
00:13:57,437 --> 00:13:59,272
Ik vind dat oké.

329
00:13:59,372 --> 00:14:01,508
Hé, weet je
wat zou echt nuttig zijn?

330
00:14:01,608 --> 00:14:03,543
Jij rent en haalt ons lunch.

331
00:14:03,544 --> 00:14:04,843
Probeer je van mij af te komen?

332
00:14:04,844 --> 00:14:06,346
Ja.

333
00:14:06,347 --> 00:14:08,614
Nou, dat is een beetje gemeen.

334
00:14:08,615 --> 00:14:11,151
Een beetje?
Ik vind dat oké.

335
00:14:12,185 --> 00:14:14,087
Prima.

336
00:14:14,955 --> 00:14:16,856
Ze gaat me chili brengen.

337
00:14:16,957 --> 00:14:18,892
? ?

338
00:14:22,395 --> 00:14:23,796
Hallo?

339
00:14:23,897 --> 00:14:26,099
Iedereen fatsoenlijk?

340
00:14:27,567 --> 00:14:28,936
Ik ben het gewoon.

341
00:14:35,808 --> 00:14:38,011
Kunnen we erover praten
deze roadtrip?

342
00:14:38,078 --> 00:14:40,580
Ik wilde je vertellen,
Maar ik wist dat je van streek zou zijn.

343
00:14:40,680 --> 00:14:42,482
Natuurlijk ben ik boos.

344
00:14:42,582 --> 00:14:44,717
Jij en een stel
van vreemden in een busje,

345
00:14:44,817 --> 00:14:46,987
onderweg, weg van huis?

346
00:14:47,054 --> 00:14:49,056
- Met mij komt alles goed.
- Dat weet je niet.

347
00:14:49,057 --> 00:14:51,390
Wat als het busje kapot gaat,
Wat als je wordt beroofd,

348
00:14:51,391 --> 00:14:54,427
wat als je wordt
een drugsverslaafde?

349
00:14:54,527 --> 00:14:56,096
Mam, stop.

350
00:14:56,229 --> 00:14:58,999
Die Beatles begonnen
als zuivere jonge mannen.

351
00:14:59,000 --> 00:15:00,899
Voor je het weet,
ze roken wiet

352
00:15:00,900 --> 00:15:03,036
en denken dat ze een walrus zijn.

353
00:15:04,771 --> 00:15:06,173
Ik ga geen drugs gebruiken.

354
00:15:06,273 --> 00:15:09,442
Oké, misschien jij niet,
maar hoe zit het met je bandleden,

355
00:15:09,576 --> 00:15:11,311
wie moet ik nog ontmoeten?

356
00:15:11,411 --> 00:15:13,947
Het is geen speelafspraak.

357
00:15:14,047 --> 00:15:16,849
Connor, groepsdruk is reëel.

358
00:15:16,950 --> 00:15:20,920
Je hebt heel weinig ervaring
met iets hiervan.

359
00:15:21,021 --> 00:15:23,856
Hoe verwacht je mij anders
ervaring opdoen?

360
00:15:23,957 --> 00:15:25,225
Vraag het mij maar.

361
00:15:25,325 --> 00:15:28,295
Daar zijn moeders voor.

362
00:15:28,428 --> 00:15:30,330
Ik ga. Ga ermee om.

363
00:15:30,430 --> 00:15:32,132
Prima.

364
00:15:32,133 --> 00:15:34,066
Verwacht mij niet
te hulp komen

365
00:15:34,067 --> 00:15:36,268
- wanneer iets
verschrikkelijk gebeurt. - Dat doe ik niet.

366
00:15:36,269 --> 00:15:39,106
En ik geef je nog steeds geld
in geval van nood!

367
00:15:39,206 --> 00:15:41,041
Bedankt!

368
00:15:45,945 --> 00:15:48,115
- Ik ben terug.
-JIM: Hierbinnen.

369
00:15:48,915 --> 00:15:50,650
O, mijn God. Wat is er gebeurd?

370
00:15:50,783 --> 00:15:51,918
Eh, mijn rug ging naar buiten.

371
00:15:51,919 --> 00:15:53,052
- Hier. Laat mij je overeind helpen.
- Nee, nee, nee!

372
00:15:53,053 --> 00:15:54,554
Niet doen, raak mij niet aan.

373
00:15:54,555 --> 00:15:56,088
Oké, nou,
wat wil je dat ik doe?

374
00:15:56,089 --> 00:15:58,891
Ik hoef hier alleen maar te liggen
totdat het stopt met spasmen.

375
00:15:58,892 --> 00:16:00,159
- (deur gaat open, bel rinkelt)
- MAN: Hallo?

376
00:16:00,160 --> 00:16:01,794
MANDY:
Eh, komt eraan!

377
00:16:01,894 --> 00:16:03,130
Mag ik lunchen?

378
00:16:04,231 --> 00:16:05,398
Echt?

379
00:16:05,498 --> 00:16:07,300
Ik heb honger.

380
00:16:08,835 --> 00:16:10,270
(Mandy zucht)

381
00:16:10,337 --> 00:16:11,738
Hallo, hoe kan ik je helpen?

382
00:16:11,739 --> 00:16:13,205
Ik ben hier voor mijn auto. De Subaru?

383
00:16:13,206 --> 00:16:15,475
Ja, ga zitten.
Ik ga kijken.

384
00:16:15,575 --> 00:16:19,745
Hé, die kerel is hier
om deze op te halen.

385
00:16:19,746 --> 00:16:20,796
Heb je het afgemaakt?

386
00:16:20,797 --> 00:16:22,614
Bijna.
Ik kreeg de band er niet meer op.

387
00:16:22,615 --> 00:16:24,283
Vertel het hem gewoon
om morgen terug te komen.

388
00:16:24,284 --> 00:16:26,386
Nou, ik kan een band verwisselen.

389
00:16:26,486 --> 00:16:28,021
Weet je het zeker?

390
00:16:28,121 --> 00:16:30,490
Ja. Ik had een hele goede leraar.

391
00:16:30,590 --> 00:16:32,259
Je hebt gelijk, je hebt dit.

392
00:16:32,325 --> 00:16:33,626
Ja. (grinnikt)

393
00:16:33,726 --> 00:16:35,162
Ben zo bij je!

394
00:16:36,196 --> 00:16:38,298
Oh, hé, onthoud,

395
00:16:38,299 --> 00:16:40,099
als je het verkeerd doet, de band
zal loskomen bij snelwegsnelheden

396
00:16:40,100 --> 00:16:42,001
en hij zal waarschijnlijk sterven.

397
00:16:42,102 --> 00:16:43,836
- Pa.
- Je hebt dit.

398
00:16:43,936 --> 00:16:45,872
? ?

399
00:16:46,539 --> 00:16:49,176
- Man. Die Hard is de beste.
- (grinnikt)

400
00:16:49,276 --> 00:16:52,712
Ik hou wel van een actieheld
die zijn haar verliest.

401
00:16:52,713 --> 00:16:54,180
(TV speelt onduidelijk)

402
00:16:54,181 --> 00:16:56,111
Moeten we de winkel bellen
en inchecken?

403
00:16:57,317 --> 00:16:58,718
Waarschijnlijk.

404
00:16:58,818 --> 00:17:02,489
Alhoewel, meneer McAllister vluchtte
de plek al 30 jaar.

405
00:17:02,490 --> 00:17:04,856
En Mandy heeft daar eerder gewerkt.
Ze weet wat ze doet.

406
00:17:04,857 --> 00:17:07,694
Het zou bijna beledigend zijn
om ze te controleren.

407
00:17:07,794 --> 00:17:09,862
Dus Die Hard 2?

408
00:17:09,962 --> 00:17:12,065
Jippie ki-yay.

409
00:17:12,165 --> 00:17:14,767
Hij heeft nog minder haar
in deze.

410
00:17:16,203 --> 00:17:17,804
MANDY:
Dank je. Kom nog eens.

411
00:17:17,870 --> 00:17:19,406
(deur gaat dicht, bel rinkelt)

412
00:17:19,506 --> 00:17:21,141
(zucht)
Oké. Wat is het volgende?

413
00:17:21,208 --> 00:17:23,910
Ik denk dat ik met je kan praten
door een olieverversing.

414
00:17:24,010 --> 00:17:26,813
Ik ben jouw leerling. Leer het mij.

415
00:17:32,819 --> 00:17:34,187
- Jim?
- Ja.

416
00:17:34,188 --> 00:17:36,888
Je moet met je zoon praten,
Omdat hij van plan is te gaan galopperen

417
00:17:36,889 --> 00:17:39,726
rond Texas in een seksbusje.

418
00:17:52,905 --> 00:17:55,408
Tragedie op Highway 59.

419
00:17:55,542 --> 00:17:58,345
Een Subaru verloor een band
op hoge snelheid,

420
00:17:58,411 --> 00:18:02,782
omgevallen, tegenaan gebotst
een schoolbus en ontplofte.

421
00:18:02,915 --> 00:18:05,084
Het dodental stijgt nog steeds

422
00:18:05,218 --> 00:18:08,188
als steeds meer lichamen
zijn gevonden.

423
00:18:08,288 --> 00:18:09,522
(hijgt)
Nee!

424
00:18:19,491 --> 00:18:22,033
Ondertiteling gesponsord door
CBS

425
00:18:22,034 --> 00:18:24,971
WARNER BROS. TELEVISIE

426
00:18:25,104 --> 00:18:27,974
en TOYOTA.

427
00:18:28,107 --> 00:18:31,278
Onderschrift door
Media Access Group op WGBH access.wgbh.org

428
00:18:31,328 --> 00:18:35,878
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0